RESUMÉ
**Qui suis-je ?**
Je m’appelle Tamime Khemmar et je suis traducteur spécialisé dans la traduction du Coran, de la Sounnah et des textes islamiques en français.
J’ai publié plus d’une quinzaine de traductions et de recueils concernant ces trois domaines, dont le plus important est la traduction des sens du Coran, commentée par cinq des plus grands exégètes.
Cette œuvre inestimable est suivie par la traduction des Noms d’Allâh, du Coran et de la Sounnah dans plusieurs ouvrages.
J’ai également publié plus de cinq cents articles sur le site Ajib.fr, traitant de tous les domaines de l’Islam.
**Quelle est donc ma formation ?**
Il faut d’abord savoir que je considère la traduction islamique comme une branche des sciences islamiques, et non comme une simple branche de la traduction.
Le traducteur des textes islamiques se doit d’avoir une formation approfondie dans les sciences islamiques en général, et dans le domaine particulier qu’il traite.
Formation approfondie par l’audio durant plus de dix ans :
'Aqîdah (croyance), Akhlâq (mœurs), fiqh (jurisprudence) et fatwâ (avis juridiques).
• Cheikh Mouhammad Al-'Outhaymîn : 'Aqîdah (Tawhîd et fiqh des Noms et des Qualités — Al-Asmâ’ wa-s-sifât), fondements du tafsîr, tafsîr du Coran, éducation, jurisprudence (fiqh), fatwâ.
• Cheikh Ibn Bâz : 'Aqîdah et fatwâ.
• Cheikh Mohammed Al-Amin Ach-Chanqîtî : 'Aqîdah et tafsîr.
• Cheikh Sâlih 'Âl-Cheikh : 'Aqîdah et leçons générales.
Cheikhs dont j’ai étudié les livres :
• Cheikh de l’Islam Ibn Taymiyyah
• Cheikh Ibn Al-Qayyim
• Cheikh As-Sa'dî
En direct :
• Cheikh 'Abdarrahmân Al-'Ajlân
• Cheikh Mouhammad Al-'Ajlân
• Cheikh Sâlih Ben Hamîd
• Cheikh Mouhammad Âdam Al-Ithyoubî
• Cheikh 'Abdarrahmân Ad-Darwîch
• Cheikh 'Abdarrazâq Al-Badr
• Cheikh 'AbdelMouhsin Al-'Abbâd
• Cheikh Mouhammad Al-Kountî
• Cheikh 'Ali Ben Nâsir Faqîhî
**Ouvrages traduits ou écrits :**
• Comprendre le Coran :
Traduction française des sens du Noble Coran commentée par cinq des plus grands exégètes + 99 Noms d’Allâh dans le Coran
• Fiqh Al-Asmâ’ Al-Housnâ – Cheikh 'Abdarrazâq Al-Badr (traduction française, non publiée)
• Les Noms d’Allâh : Principes et sens (résumé du précédent) – Publié
• Les qualités de l’épouse bienfaisante – Traduction d’un ouvrage de 'Abdarrazâq Al-Badr
• La Parole de l’unicité – 'Abdarrazâq Al-Badr – Traduction française
• Ad-Dourrah Al-Moukhtasarah – Résumé des vertus de la religion musulmane – 'Abdarrahmân Ben Nâsir As-Sa'dî – Traduction française
• La religion de l’Islam : 21 plus grandes vertus et sagesses de l’Islam (extrait du précédent)
• Dix moyens pour se préserver de la sorcellerie et du mauvais œil – 'Abdarrazâq Al-Badr – Traduction française
• Mouhammad – Le petit guide de l’amour et du respect de Mouhammad (52 moments lumineux de sa vie + 20 réponses aux critiques)
• Mouhammad, l’homme le plus aimé et le plus loué
• Marie, Jésus et la divinité
• L’interprétation de l’exégèse du Noble Coran : Al-Fâtiha et Jouz’ 'Amma
• Les Nobles Noms d’Allâh 1 : Principes et sens
• The Noble Names of Allah – Volume 1 (en anglais, non publié)
• Dépliants en français pour la Présidence Générale des Affaires des Haramayn – Publiés et distribués
• Dalîl Al-Mou'tamir (Le guide du pèlerin 'oumrah) – Traduction française pour la Présidence des Haramayn
• La mise en garde contre le ribâ – Youcef Al-'Atîr – Traduction française
• Les jardins de la croyance islamique – Tamime Khemmar – Non publié.
**Articles publiés :**
Plus de 500 articles sur le site islamique francophone Ajib.com.
**Mes travaux sur mon site personnel : « Turjman Islam »**
Parmi les principaux projets présents sur mon site « Turjman Islam », figurent :
– La nouvelle traduction des sens du Noble Coran,
– La traduction audio du Noble Coran en français,
– La traduction des hadiths prophétiques,
– La traduction des sens des Noms d’Allâh et leur connaissance,
– La traduction des évocations et des invocations,
– Ainsi que la publication de nouveaux articles quotidiens et hebdomadaires, traitant de sujets variés en lien avec l’islam et les musulmans.
