Accueil Hadiths Le Prophète — que l’éloge d’Allâh et Son salut soient sur l…
123

أنَّهُ مَرَّ بقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ، فَقَالَ: إنَّهُما لَيُعَذَّبَانِ، وما يُعَذَّبَانِ في كَبِيرٍ، أمَّا أحَدُهُما فَكانَ لا يَسْتَتِرُ مِنَ البَوْلِ، وأَمَّا الآخَرُ فَكانَ يَمْشِي بالنَّمِيمَةِ، ثُمَّ أخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً، فَشَقَّهَا بنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ في كُلِّ قَبْرٍ واحِدَةً، فَقالوا: يا رَسولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هذا؟ فَقَالَ: لَعَلَّهُ أنْ يُخَفَّفَ عنْهما ما لَمْ يَيْبَسَا.

Texte arabe

أنَّهُ مَرَّ بقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ، فَقَالَ: إنَّهُما لَيُعَذَّبَانِ، وما يُعَذَّبَانِ في كَبِيرٍ، أمَّا أحَدُهُما فَكانَ لا يَسْتَتِرُ مِنَ البَوْلِ، وأَمَّا الآخَرُ فَكانَ يَمْشِي بالنَّمِيمَةِ، ثُمَّ أخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً، فَشَقَّهَا بنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ في كُلِّ قَبْرٍ واحِدَةً، فَقالوا: يا رَسولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هذا؟ فَقَالَ: لَعَلَّهُ أنْ يُخَفَّفَ عنْهما ما لَمْ يَيْبَسَا.

Traduction française

Le Prophète — que l’éloge d’Allâh et Son salut soient sur lui — passa devant deux tombes et dit :
« Ces deux-là sont en train d’être châtiés, et ils ne sont pas châtiés pour quelque chose de grand.
L’un d’eux ne se protégeait pas de son urine,
et l’autre propageait la zizanie. »

Puis il prit une branche de palmier fraîche, la divisa en deux, et planta une moitié sur chaque tombe.

On lui dit : « Messager d’Allâh ! Pourquoi as-tu fait cela ? »
Il répondit :
« Peut-être que leur châtiment sera allégé tant que ces rameaux ne seront pas desséchés. »

Narrateur ‘Abdoullâh ibn ‘Abbâs
Rapporteur Al-Boukhârî
Source Sahîh Al-Boukhârî
Numéro / Page 1361
Jugement sahîh
Explication
...