Accueil Hadiths « Le Messager d’Allâh ﷺ nous dirigea dans la prière de l’au…
155

صَلَّى لَنَا رَسولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ بالحُدَيْبِيَةِ علَى إثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النبيُّ صَلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ أقْبَلَ علَى النَّاسِ، فَقالَ: هلْ تَدْرُونَ مَاذَا قالَ رَبُّكُمْ؟ قالوا: اللَّهُ ورَسولُهُ أعْلَمُ، قالَ: أصْبَحَ مِن عِبَادِي مُؤْمِنٌ بي وكَافِرٌ، فأمَّا مَن قالَ: مُطِرْنَا بفَضْلِ اللَّهِ ورَحْمَتِهِ، فَذلكَ مُؤْمِنٌ بي كَافِرٌ بالكَوْكَبِ، وأَمَّا مَن قالَ: بنَوْءِ كَذَا وكَذَا، فَذلكَ كَافِرٌ بي مُؤْمِنٌ بالكَوْكَبِ.

Texte arabe

صَلَّى لَنَا رَسولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ بالحُدَيْبِيَةِ علَى إثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النبيُّ صَلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ أقْبَلَ علَى النَّاسِ، فَقالَ: هلْ تَدْرُونَ مَاذَا قالَ رَبُّكُمْ؟ قالوا: اللَّهُ ورَسولُهُ أعْلَمُ، قالَ: أصْبَحَ مِن عِبَادِي مُؤْمِنٌ بي وكَافِرٌ، فأمَّا مَن قالَ: مُطِرْنَا بفَضْلِ اللَّهِ ورَحْمَتِهِ، فَذلكَ مُؤْمِنٌ بي كَافِرٌ بالكَوْكَبِ، وأَمَّا مَن قالَ: بنَوْءِ كَذَا وكَذَا، فَذلكَ كَافِرٌ بي مُؤْمِنٌ بالكَوْكَبِ.

Traduction française

« Le Messager d’Allâh ﷺ nous dirigea dans la prière de l’aube à Al-Hudaybiya, à la suite d’une pluie tombée durant la nuit. Lorsqu’il eut terminé la prière, le Prophète ﷺ se tourna vers les gens et dit : "Savez-vous ce que votre Seigneur a dit ?" Ils répondirent : "Allâh et Son Messager savent mieux." Il dit alors : "Parmi Mes serviteurs, certains se sont réveillés croyants en Moi et d’autres mécréants. Quant à celui qui a dit : "Nous avons reçu la pluie par la grâce et la miséricorde d’Allâh", celui-là est croyant en Moi et mécréant aux astres. Mais celui qui a dit : "Nous avons reçu la pluie par l’apparition ou la disparition de telle ou telle étoile", celui-là est mécréant en Moi et croyant aux astres." »

Narrateur Zayd ibn Khâlid Al-Juhanî
Rapporteur Al-Bukhârî
Source Sahîh Al-Bukhârî
Numéro / Page 1038
Jugement sahîh