Accueil Hadiths ‘Umar ibn Al-Khattâb (qu’Allâh agrée) dit à la Pierre Noire…
159

أنَّ عُمَرَ بنَ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عنْه قالَ لِلرُّكْنِ: أَما واللَّهِ، إنِّي لَأَعْلَمُ أنَّكَ حَجَرٌ لا تَضُرُّ ولَا تَنْفَعُ، ولَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ النبيَّ صَلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ اسْتَلَمَكَ ما اسْتَلَمْتُكَ، فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ قالَ: فَما لَنَا ولِلرَّمَلِ إنَّما كُنَّا رَاءَيْنَا به المُشْرِكِينَ وقدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ، ثُمَّ قالَ: شيءٌ صَنَعَهُ النبيُّ صَلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ فلا نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ.

Texte arabe

أنَّ عُمَرَ بنَ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عنْه قالَ لِلرُّكْنِ: أَما واللَّهِ، إنِّي لَأَعْلَمُ أنَّكَ حَجَرٌ لا تَضُرُّ ولَا تَنْفَعُ، ولَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ النبيَّ صَلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ اسْتَلَمَكَ ما اسْتَلَمْتُكَ، فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ قالَ: فَما لَنَا ولِلرَّمَلِ إنَّما كُنَّا رَاءَيْنَا به المُشْرِكِينَ وقدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ، ثُمَّ قالَ: شيءٌ صَنَعَهُ النبيُّ صَلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ فلا نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ.

Traduction française

‘Umar ibn Al-Khattâb (qu’Allâh agrée) dit à la Pierre Noire :

« Par Allâh ! Je sais pertinemment que tu n’es qu’une pierre qui ne peut ni apporter du bien ni faire du mal. Et si je n’avais pas vu le Prophète ﷺ t’embrasser, je ne t’aurais jamais embrassée.»

il l’embrassa puis il évoqua le ramal (la marche rapide) et dit :
« Nous le faisions pour montrer notre force aux associateurs (mushrikûn), et Allah les a anéantis. »

Ensuite il dit:

« C’est une chose qu’a faite le Prophète ﷺ, et nous n’aimons pas l’abandonner. »

Narrateur 'Abdullâh ibn 'Umar
Rapporteur Al-Bukhârî
Source Sahîh Al-Bukhârî
Numéro / Page 1605
Jugement Sahîh
Explication
Le Ramal : Il s'agit d'une marche vigoureuse et dynamique, où l'on accélère le pas sans pour autant allonger les foulées. Le Ramal s'accomplit durant les trois premiers tours de la circumambulation (Tawâf) autour de la Ka'ba. Cette pratique a été instituée pour la première fois lors de la 'umra de la compensation (‘Omrat al-Qadhâ'), en l'an 7 de l'hégire.