Accueil Hadiths ‘Â’isha l’épouse du Prophète ﷺ rapporta qu’Abû Bakr As-Sidd…
165

عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم أنها قالت: إن أبا بكر الصديق كان نحلها جاد عشرين وسقا من ماله بالغابة. فلما حضرته الوفاة، قال: والله يا بنية ما من الناس أحد أحب إلي غنى بعدي منك. ولا أعز علي فقرا بعدي منك. وإني كنت نحلتك جاد عشرين وسقا. فلو كنت جددتيه واحتزتيه كان لك. وإنما هو اليوم مال وارث. وإنما هما أخواك وأختاك، فاقتسموه على كتاب الله. قالت عائشة: فقلت: يا أبت، والله لو كان كذا وكذا لتركته. إنما هي أسماء فمن الأخرى؟ فقال: ذو بطن بنت خارجة. أراها جارية.

Texte arabe

عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم أنها قالت: إن أبا بكر الصديق كان نحلها جاد عشرين وسقا من ماله بالغابة. فلما حضرته الوفاة، قال: والله يا بنية ما من الناس أحد أحب إلي غنى بعدي منك. ولا أعز علي فقرا بعدي منك. وإني كنت نحلتك جاد عشرين وسقا. فلو كنت جددتيه واحتزتيه كان لك. وإنما هو اليوم مال وارث. وإنما هما أخواك وأختاك، فاقتسموه على كتاب الله. قالت عائشة: فقلت: يا أبت، والله لو كان كذا وكذا لتركته. إنما هي أسماء فمن الأخرى؟ فقال: ذو بطن بنت خارجة. أراها جارية.

Traduction française

‘Â’isha l’épouse du Prophète ﷺ rapporta qu’Abû Bakr As-Siddîq (qu'Allâh agrée) lui avait fait don de la récolte de vingt wasq de ses palmiers à Al-Ghâba. Lorsqu'il fut sur le point de mourir, il dit — : « Par Allâh ! Ma petite fille ! Il n’est personne parmi les gens que j’aime voir riche après moi plus que toi, et il n’est personne dont la pauvreté après moi m’afflige davantage que la tienne. Je t'avais fait don de la récolte de vingt wasq ; si tu les avais cueillis et pris en ta possession, ils t'auraient appartenu. Mais aujourd'hui, c'est un patrimoine destiné aux héritiers, et ce sont tes deux frères et tes deux sœurs ; partagez-le donc selon le Livre d'Allâh. » 'Â'isha dit : « Père ! Par Allâh ! Même s'il avait atteint ceci ou cela, je l'aurais délaissé. Seulement il n'y a qu'Asmâ', qui est donc l'autre ? » Abû Bakr répondit : « Celle qui est dans le ventre de Bint Khârija , je pense que c'est une fille. »

Narrateur ‘Â’isha Umm Al-Mu’minîn
Rapporteur Al-Albânî
Source Irwâ’ al-Ghalîl
Numéro / Page 6/61
Jugement sahîh
Explication
- wasq : un boisseau (ou une mesure) volumineux pouvant contenir soixante sâ‘, et équivalent à environ 130 kilogrammes.

- Bint Khârija est : Habîba bint Khârija Al-Ansârî