166
جئتَ تسألُ عن البرِّ والإثمِ ؟ قال : نعم ، فقال : استَفْتِ قلبَك : البِرُّ ما اطمأنَّتْ إليه النَّفسُ ، واطمأنَّ إليه القلبُ ، والإثمُ ما حاك في النَّفسِ وتردَّدَ في الصَّدرِ ، وإن أفتاك الناسُ وأَفْتَوْك.
Texte arabe
جئتَ تسألُ عن البرِّ والإثمِ ؟ قال : نعم ، فقال : استَفْتِ قلبَك : البِرُّ ما اطمأنَّتْ إليه النَّفسُ ، واطمأنَّ إليه القلبُ ، والإثمُ ما حاك في النَّفسِ وتردَّدَ في الصَّدرِ ، وإن أفتاك الناسُ وأَفْتَوْك.
Traduction française
« Tu es venu m’interroger sur la piété et le péché ? ». Il répondit : « Oui ». Il dit : « Consulte ton cœur ; la piété est ce qui apaise l’âme et rassure le cœur, tandis que le péché est ce qui trouble l’âme et suscite l’hésitation dans la poitrine, même si les gens te donnent leur avis, encore et encore. »
Narrateur
Wâbisa ibn Ma'bad Al-Asadî
Rapporteur
An-Nawawî
Source
Al-Majmû' d'An-Nawawî
Numéro / Page
9/150
Jugement
Chaîne de transmission conforme aux critères de Al-Bukhârî