Accueil Hadiths « J’ai vu cette nuit deux hommes qui vinrent à moi et m’emm…
19

رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أتَيانِي، فأخْرَجانِي إلى أرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فانْطَلَقْنا حتَّى أتَيْنا علَى نَهَرٍ مِن دَمٍ فيه رَجُلٌ قائِمٌ وعلَى وسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بيْنَ يَدَيْهِ حِجارَةٌ، فأقْبَلَ الرَّجُلُ الذي في النَّهَرِ، فإذا أرادَ الرَّجُلُ أنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بحَجَرٍ في فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كانَ، فَجَعَلَ كُلَّما جاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى في فيه بحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كما كانَ، فَقُلتُ ما هذا؟ فقالَ: الذي رَأَيْتَهُ في النَّهَرِ آكِلُ الرِّبا .

Texte arabe

رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أتَيانِي، فأخْرَجانِي إلى أرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فانْطَلَقْنا حتَّى أتَيْنا علَى نَهَرٍ مِن دَمٍ فيه رَجُلٌ قائِمٌ وعلَى وسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بيْنَ يَدَيْهِ حِجارَةٌ، فأقْبَلَ الرَّجُلُ الذي في النَّهَرِ، فإذا أرادَ الرَّجُلُ أنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بحَجَرٍ في فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كانَ، فَجَعَلَ كُلَّما جاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى في فيه بحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كما كانَ، فَقُلتُ ما هذا؟ فقالَ: الذي رَأَيْتَهُ في النَّهَرِ آكِلُ الرِّبا .

Traduction française

« J’ai vu cette nuit deux hommes qui vinrent à moi et m’emmenèrent à une terre sacrée. Nous partîmes jusqu’à une rivière de sang où se trouvait un homme debout. Au bord de la rivière se trouvait un homme debout ayant des pierres devant lui. L’homme qui se trouvait dans la rivière s’approcha et lorsqu’il voulut sortir l’autre homme lui jeta une pierre dans la bouche et le rendit là où il était. À chaque fois qu’il voulait sortir, il jetait une pierre dans sa bouche. Je dis alors : « De quoi s’agit-il ? » il dit : « Celui que tu as vu dans la rivière est celui qui mange le ribâ (l’usure). »

Narrateur Samourah ibn Joundoub
Rapporteur Al-Boukhârî
Source Sahîh Al-Boukhârî
Numéro / Page 2085
Jugement sahîh