Accueil Hadiths « Lorsque le Prophète — que l’éloge d’Allâh et Son salut so…
60

لَمَّا رَجَعَ النبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ مِن حَجَّتِهِ قالَ لِأُمِّ سِنَانٍ الأنْصَارِيَّةِ: ما مَنَعَكِ مِنَ الحَجِّ؟ قالَتْ: أبو فُلَانٍ -تَعْنِي زَوْجَهَا- كانَ له نَاضِحَانِ، حَجَّ علَى أحَدِهِمَا، والآخَرُ يَسْقِي أرْضًا لَنَا. قالَ: فإنَّ عُمْرَةً في رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً -أوْ حَجَّةً مَعِي-.

Texte arabe

لَمَّا رَجَعَ النبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ مِن حَجَّتِهِ قالَ لِأُمِّ سِنَانٍ الأنْصَارِيَّةِ: ما مَنَعَكِ مِنَ الحَجِّ؟ قالَتْ: أبو فُلَانٍ -تَعْنِي زَوْجَهَا- كانَ له نَاضِحَانِ، حَجَّ علَى أحَدِهِمَا، والآخَرُ يَسْقِي أرْضًا لَنَا. قالَ: فإنَّ عُمْرَةً في رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً -أوْ حَجَّةً مَعِي-.

Traduction française

« Lorsque le Prophète — que l’éloge d’Allâh et Son salut soient sur lui — revint de son grand pèlerinage, il dit à Oum Sinân Al-Ansâriyyah : “Qu’est-ce qui t’a empêchée d’accomplir le grand pèlerinage ?”
Elle répondit : “Abou Unetel — c’est-à-dire son époux — possédait deux chameaux : il a effectué le grand pèlerinage avec l’un d’eux, et l’autre servait à arroser notre terre.”
Il dit alors : “Eh bien, un petit pèlerinage accompli pendant le Ramadan équivaut à un grand pèlerinage — ou à un grand pèlerinage en ma compagnie.” »

Narrateur ‘Abdoullâh ibn ‘Abbâs
Rapporteur Al-Boukhârî
Source Sahîh Al-Boukhârî
Numéro / Page 1863
Jugement sahîh