Accueil Hadiths « Le Messager d’Allâh — que l’éloge d’Allâh et Son salut so…
99

أخَذَ رَسولُ اللَّهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم بمَنْكِبِي، فَقَالَ: كُنْ في الدُّنْيَا كَأنَّكَ غَرِيبٌ أوْ عَابِرُ سَبِيلٍ. وكانَ ابنُ عُمَرَ يقولُ: إذَا أمْسَيْتَ فلا تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وإذَا أصْبَحْتَ فلا تَنْتَظِرِ المَسَاءَ، وخُذْ مِن صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، ومِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.

Texte arabe

أخَذَ رَسولُ اللَّهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم بمَنْكِبِي، فَقَالَ: كُنْ في الدُّنْيَا كَأنَّكَ غَرِيبٌ أوْ عَابِرُ سَبِيلٍ. وكانَ ابنُ عُمَرَ يقولُ: إذَا أمْسَيْتَ فلا تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وإذَا أصْبَحْتَ فلا تَنْتَظِرِ المَسَاءَ، وخُذْ مِن صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، ومِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.

Traduction française

« Le Messager d’Allâh — que l’éloge d’Allâh et Son salut soient sur lui — prit mon épaule et dit :
“Sois dans ce monde comme un étranger ou un voyageur de passage.”
Et Ibn ‘Oumar disait : “Lorsque le soir te vient, ne t’attends pas au matin ; et lorsque le matin te vient, ne t’attends pas au soir. Tire profit de ta santé avant ta maladie, et de ta vie avant ta mort.” »

Narrateur ‘Abdoullâh ibn ‘Oumar
Rapporteur Al-Boukhârî
Source Sahîh Al-Boukhârî
Numéro / Page 6416
Jugement sahîh