طسٓمٓ

Tâ, Sîn, Mîm.

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

Voici les versets du Livre explicite.

لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Peut-être irais-tu au point de te tuer à cause du fait qu’ils ne soient pas croyants ?

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ

Si Nous le voulions, Nous leur aurions descendu du ciel un signe qui aurait plié leurs cous de soumission.

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

Seulement, pas le moindre nouveau rappel ne leur parvient du Miséricordieux sans qu’ils s’en détournent.

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Certes, ils ont démenti. Ils auront bientôt des nouvelles de ce dont ils se moquaient.

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ

N’ont-ils pas regardé la Terre et combien de splendides variétés Nous y avons fait pousser ?

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Certes, il y a en cela un signe. Seulement, la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Certes, c’est ton Seigneur qui est Le Très Puissant, Celui qui fait miséricorde.

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Lorsque ton Seigneur appela Moïse : « Va chez le peuple injuste,

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

le peuple de Pharaon. Ne vont-ils pas avoir la crainte ? »

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Il dit : « Mon Seigneur ! J’ai peur qu’ils ne me démentent,

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ

que ma poitrine ne se resserre et que ma langue ne se délie pas. Fais donc qu’Aaron soit aussi un Messager.

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Ils ont aussi une faute à me reprocher. J’ai peur donc qu’ils ne me tuent.

قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

Il dit : « Oh que non ! Partez tous deux avec Nos signes. Nous sommes avec vous en train de tout écouter.

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Allez voir Pharaon et dites : « Nous sommes envoyés afin de te transmettre le Message du Seigneur des mondes,

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

te disant de laisser partir avec nous les Enfants d’Israël. »

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Il dit : « Ne t’avons-nous pas élevé chez nous tout petit, et tu as vécu de nombreuses années chez nous ?

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Puis, tu as commis ton méfait que tu sais, en étant du nombre des ingrats. »

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Il dit : « Je l’ai commis alors que j’étais du nombre des égarés.

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Puis, je me suis enfui lorsque j’ai eu peur de vous. Mon Seigneur m’accorda alors un commandement et fit que je sois du nombre des Messagers.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Serait-ce donc une faveur de ta part que tu me rappelles alors que tu as réduit les Enfants d’Israël au rang d’esclaves ? »

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Pharaon dit : « Que signifie : le Seigneur des mondes ? »

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Il dit : « Le Seigneur des Cieux et de la Terre et de ce qui se trouve entre eux, si vous avez la certitude. »

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

Il dit à ceux qui l’entouraient : « Entendez-vous ceci ? »

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Il dit : « Votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres. »

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ

Il dit : « Certes, le Messager qui vous a été envoyé est fou ! »

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

Il dit : « Le Seigneur du levant et du couchant et de ce qui se trouve entre eux deux, si vous êtes doués de raison. »

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

Il dit : « Si tu as un autre dieu que moi, je te mettrai en prison. »

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ

Il dit : « Même si je te montrais une chose qui prouverait cela ? »

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Il dit : « Montre-la si tu es du nombre des sincères. »

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ

Il jeta alors son bâton, qui se transforma aussitôt en un serpent manifeste,

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

et fit sortir sa main, et la voilà d’une blancheur éclatante, sous les regards.

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ

Il dit aux notables qui l’entouraient : « C’est certainement un savant sorcier,

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

qui veut vous faire sortir de votre terre. Que me conseillez-vous donc de faire ? »

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Ils dirent : « Reporte leur affaire à plus tard, à lui et à son frère, et envoie dans les villes des gens chargés de rassembler.

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ

Ils te ramèneront tout savant sorcier. »

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Les sorciers furent alors rassemblés, et il leur fut fixé un rendez-vous lors d’un jour connu.

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

Puis, on dit aux gens : « N’allez-vous donc pas vous rassembler ?

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Afin que nous suivions les sorciers, si ce sont eux les vainqueurs. »

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Lorsque les sorciers arrivèrent, ils dirent à Pharaon : « Serons-nous récompensés si nous sommes les vainqueurs ? »

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Il dit : « Oui ! Et vous serez alors parmi mes proches courtisans. »

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Moïse leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter ! »

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Ils jetèrent alors leurs cordes et leurs bâtons et dirent : « Par la puissance de Pharaon ! C’est nous qui serons certainement les vainqueurs. »

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Moïse jeta alors son bâton, et voilà qu’il happe les artifices qu’ils ont fabriqués.

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Les sorciers se jetèrent alors prosternés.

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Ils dirent : « Nous avons la foi au Seigneur des mondes,

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

le Seigneur de Moïse et d’Aaron. »

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Il dit : « Vous avez eu la foi en lui avant que je ne vous y autorise ! C’est certainement votre chef qui vous a enseigné la sorcellerie. Vous allez voir ! Je vais couper vos mains et vos pieds opposés, et je vous crucifierai tous. »

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Ils dirent : « Aucun mal ne nous atteindra. C’est vers notre Seigneur que nous allons certainement revenir.

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Nous espérons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers croyants. »

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Nous avons révélé à Moïse ceci : « Pars la nuit avec Mes serviteurs, vous allez être poursuivis. »

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Pharaon envoya alors dans les villes des gens pour rassembler les renforts :

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ

« Ce ne sont qu’une petite bande,

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ

qui nous ont grandement irrités.

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

Cependant, nous avons été très vigilants à leur sujet. »

فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ

Nous les avons alors fait sortir de jardins et de sources d’eau,

وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ

de trésors et de belles demeures,

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Il en fut ainsi ! Puis, Nous en avons fait hériter les Enfants d’Israël.

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

Ils les poursuivirent alors, après le lever du soleil.

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Lorsque les deux groupes furent en mesure de se voir, les compagnons de Moïse dirent : « Nous allons être rattrapés ! »

قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Il dit : « Oh que non ! Mon Seigneur est avec moi. Il me guidera certainement. »

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Nous avons alors révélé à Moïse ceci : « Frappe la mer de ton bâton ! » Celle-ci s’entrouvrit, et chaque cloison fut aussi grande qu’une gigantesque montagne.

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ

Nous y avons rapproché les autres.

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Nous avons sauvé Moïse et tous ceux qui étaient avec lui.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

Puis, Nous avons noyé les autres.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Certes, il y a en cela un signe. Seulement, la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Certes, c’est ton Seigneur qui est Le Très Puissant, Celui qui fait miséricorde.

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

Raconte-leur donc le récit d’Abraham.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

Lorsqu’il dit à son père et à son peuple : « Qu’êtes-vous en train d’adorer ? »

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

Ils dirent : « Nous adorons des idoles auxquelles nous consacrons notre culte. »

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

Il dit : « Vous entendent-ils lorsque vous les invoquez ?

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Ou bien, peuvent-ils vous être utiles ou vous nuire ? »

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Ils dirent : « Absolument pas. Seulement, nous avons trouvé nos ancêtres faire la même chose. »

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Il dit : « Voyez-vous ce que vous adorez,

أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ

vous et vos plus anciens ancêtres,

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

eh bien, ce sont mes ennemis, hormis le Seigneur des mondes.

ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

Celui qui m’a créé et qui me guidera,

وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ

Celui qui me nourrit et me donne à boire,

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

et si je suis malade, c’est Lui qui me guérit.

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ

Celui qui me fera mourir, puis me ressuscitera,

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

et Celui dont j’espère le pardon de mes fautes, le Jour de la rétribution.

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

Mon Seigneur ! Accorde-moi un commandement et compte-moi du nombre des bons.

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Accorde-moi une belle renommée auprès des générations postérieures,

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

et fais que je sois de ceux qui hériteront du Jardin des délices.

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Pardonne donc à mon père, il fut certes du nombre des égarés,

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

et ne me couvre pas de honte, le Jour où ils seront ressuscités,

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ

le Jour où nuls biens ni enfants ne seront utiles,

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ

excepté celui qui viendra à Allâh avec un cœur sain.

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Le Paradis sera alors rapproché de ceux qui ont eu la crainte,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

et l’Enfer sera dévoilé aux égarés.

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Il sera alors dit : « Où sont passés ceux que vous adoriez,

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

en dehors d’Allâh ? Peuvent-ils vous sauver ou se sauver eux-mêmes ? »

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

Ils y seront alors jetés sur leurs visages, les uns sur les autres, eux et ceux qui les ont égarés,

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

ainsi que tous les soldats d’Iblîs.

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

Ils diront alors, tout en s’y disputant :

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ

« Par Allâh ! Nous étions dans un égarement évident,

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

lorsque nous vous avons mis sur un pied d’égalité avec le Seigneur des mondes.

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

Or, seuls les criminels nous ont égarés,

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

et nous n’avons point d’intercesseur,

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ

ni d’ami sincère.

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Si seulement un retour nous était permis, nous serions alors du nombre des croyants.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Certes, il y a en cela un signe. Seulement, la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Certes, c’est ton Seigneur qui est Le Très Puissant, Celui qui fait miséricorde.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

Le peuple de Noé a démenti les Messagers.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Lorsque leur frère Noé leur dit : « N’avez-vous pas la crainte ? »

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

Je suis assurément pour vous un Messager digne de confiance.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Craignez donc Allâh et obéissez-moi.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Je ne vous demande aucune rétribution en échange de cela. Ma rétribution n’incombe qu’au Seigneur des mondes.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Craignez donc Allâh et obéissez-moi.

۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

Ils dirent : « Aurons-nous la foi en toi alors que seuls les subalternes t’ont suivi ? »

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Il dit : « Pourquoi saurais-je ce qu’ils font ?

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

Ils n’auront de compte à rendre qu’à mon Seigneur, si vous en êtes conscients.

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Je ne vais certes pas renvoyer les croyants.

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

Je ne suis qu’un avertisseur explicite. »

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

Ils dirent : « Si tu ne cesses pas cela, Noé, tu seras assurément du nombre des lapidés. »

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

Il dit : « Mon Seigneur ! Mon peuple m’a démenti.

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Tranche définitivement entre moi et eux et sauve-moi ainsi que les croyants qui sont avec moi. »

فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Nous l’avons alors sauvé ainsi que ceux qui étaient avec lui à bord de l’Arche chargée.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

Puis, Nous avons noyé, après cela, ceux qui sont restés.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Certes, il y a en cela un signe. Seulement, la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Certes, c’est ton Seigneur qui est Le Très Puissant, Celui qui fait miséricorde.

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ

Les ‘Âd ont démenti les Messagers.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Lorsque leur frère Hoûd leur dit : « N’avez-vous pas la crainte ? »

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

Je suis certes pour vous un Messager digne de confiance.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Craignez donc Allâh et obéissez-moi.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Je ne vous demande aucune rétribution en échange de cela. Ma rétribution n’incombe qu’au Seigneur des mondes.

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ

Bâtissez-vous sur chaque endroit élevé un monument par pur amusement ?

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

Et construisez-vous des forteresses comme si vous alliez vivre éternellement ?

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

Et lorsque vous agressez les autres, vous le faites impitoyablement.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Craignez donc Allâh et obéissez-moi.

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

Craignez Celui qui vous a si généreusement donné ce que vous connaissez.

أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍۢ وَبَنِينَ

Il vous a généreusement donné des bestiaux et des enfants,

وَجَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ

ainsi que des jardins et des sources.

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

J’ai peur que le châtiment d’un Jour terrible ne vous frappe. »

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

Ils dirent : « Que tu nous exhortes ou que tu ne le fasses pas, ceci nous est égal.

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ

Ce n’est que l’habitude des anciens,

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

et nous ne serons certes pas châtiés.

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Ils le démentirent. Nous les avons alors anéantis. Certes, il y a en cela un signe. Seulement, la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Certes, c’est ton Seigneur qui est Le Très Puissant, Celui qui fait miséricorde.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ

Les Thamoûd ont démenti les Messagers.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Lorsque leur frère Sâlih leur dit : « N’avez-vous pas la crainte ? »

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

Je suis assurément pour vous un Messager digne de confiance.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Craignez donc Allâh et obéissez-moi.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Je ne vous demande aucune rétribution en échange de cela. Ma rétribution n’incombe qu’au Seigneur des mondes.

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

Pensez-vous que l’on vous laissera vivre sereinement dans ce qui se trouve ici ;

فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ

dans des jardins et des sources,

وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ

des champs de céréales et des palmeraies au fruit doux,

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ

et sculpter habilement des maisons dans les montagnes ?

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Craignez donc Allâh et obéissez-moi

وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ

et n’obéissez pas aux ordres de ceux qui se livrent aux excès.

ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Ceux qui répandent le mal sur Terre et ne font guère de bien. »

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Ils dirent : « Tu n’es qu’un homme qui a perdu sa raison à force d’être ensorcelé !

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Tu n’es qu’un humain comme nous. Apporte donc un signe si tu es du nombre des sincères. »

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Il dit : « Voici une chamelle qui boit un jour, et vous buvez l’autre jour.

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Ne lui faites aucun mal. Sinon, le châtiment d’un jour terrible vous saisira. »

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ

Mais ils l’égorgèrent. Ils furent alors pris de regrets.

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Le châtiment les saisit alors. Certes, il y a en cela un signe. Seulement, la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Certes, c’est ton Seigneur qui est Le Très Puissant, Celui qui fait miséricorde.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

Le peuple de Loth a démenti les Messagers.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Lorsque leur frère Loth leur dit : « N’avez-vous pas la crainte ? »

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

Certes, je suis pour vous un Messager digne de confiance.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Craignez donc Allâh et obéissez-moi.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Je ne vous demande aucune rétribution en échange de cela. Ma rétribution n’incombe qu’au Seigneur des mondes.

أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

Comment pouvez-vous avoir des rapports sexuels avec les hommes ?

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

Et vous délaissez vos femmes qu’Allâh a créées pour cela ? Vous êtes, au contraire, des gens transgresseurs. »

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

Ils dirent : « Si tu ne t’arrêtes pas – Loth ! –, tu seras certainement du nombre des expulsés. »

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

Il dit : « Je suis plein de dégoût vis-à-vis de votre acte.

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

Mon Seigneur ! Sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu’ils font. »

فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Nous l’avons alors sauvé ainsi que toute sa famille,

إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

à l’exception d’une vieille femme qui fut du nombre de ceux qui sont restés.

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

Puis, Nous avons détruit les autres.

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie funeste. Combien est malheureuse la pluie de ceux qui ont été avertis !

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Certes, il y a en cela un signe. Seulement, la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Certes, c’est ton Seigneur qui est Le Très Puissant, Celui qui fait miséricorde.

كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ

Les habitants d’Al-‘Aykah ont démenti les Messagers.

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Lorsque Chou’ayb leur dit : « N’avez-vous pas la crainte ? »

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

Je suis certes pour vous un Messager digne de confiance.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Craignez donc Allâh et obéissez-moi.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Je ne vous demande aucune rétribution en échange de cela. Ma rétribution n’incombe qu’au Seigneur des mondes.

۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

Accordez pleinement la mesure et ne soyez pas de ceux qui la diminuent,

وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ

pesez avec une balance exacte,

وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

ne lésez pas les gens dans leurs dus et ne répandez pas grandement le mal sur Terre.

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

Craignez donc Celui qui vous a créés ainsi que les premières nations. »

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Ils dirent : « Tu n’es qu’un homme qui a perdu sa raison à force d’être ensorcelé !

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Tu n’es qu’un humain comme nous et nous pensons que tu fais partie des menteurs.

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Fais donc tomber sur nous des morceaux du Ciel si tu es du nombre des sincères ! »

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Il dit : « Allâh sait mieux que quiconque ce que vous faites. »

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Ils le démentirent. Le châtiment du jour du Nuage Ombreux les saisit alors. Ce fut certes le châtiment d’un terrible jour.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Certes, il y a en cela un signe. Seulement, la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Certes, c’est ton Seigneur qui est Le Très Puissant, Celui qui fait miséricorde.

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Ceci est certes un Livre descendu du Seigneur des mondes.

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

Que l’Esprit digne de confiance a fait descendre,

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

sur ton cœur afin que tu sois du nombre des avertisseurs,

بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ

en une langue arabe très claire.

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

Or, il est mentionné dans les Livres des anciens.

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

N’est-ce pas une preuve suffisante pour eux que les savants des Enfants d’Israël le connaissent ?

وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

Or, si Nous l’avions fait descendre sur quelqu’un qui ne parle pas l’arabe,

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

et qu’il le leur avait récité, ils n’auraient certes pas eu la foi en lui.

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

C’est ainsi que Nous l’avons introduit dans les cœurs des criminels.

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Ils n’auront jamais la foi en lui jusqu’à ce qu’ils voient le châtiment douloureux.

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Il leur viendra alors subitement, tandis qu’ils ne s’y attendent pas.

فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

Ils diront alors : « Nous serait-il accordé un délai ? »

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Serait-ce Notre châtiment qu’ils hâtent de voir venir ?

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ

Dis-moi ! Si Nous les faisions profiter de quelques jouissances des années durant,

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

puis, ce que Nous leur promettons leur arrive,

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

en quoi les jouissances dont ils ont profité leur seraient-elles utiles ?

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

Or, Nous n’avons jamais anéanti une cité sans qu’elle n’ait eu d’avertisseurs,

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

afin de leur prodiguer un rappel. Nous n’avons certes jamais été injustes.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

Ce ne sont certainement pas les diables qui l’ont fait descendre.

وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

Ils n’en sont guère dignes et ils n’en ont pas la capacité.

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

Ils sont assurément tenus éloignés de toute écoute.

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

N’invoque donc aucun autre dieu avec Allâh. Tu seras alors du nombre des châtiés,

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ

et avertis les proches membres de ta tribu.

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Traite en douceur et humblement les croyants qui te suivent,

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

et si, par mégarde, ils te désobéissent, dis alors : « Je désavoue ce que vous faites. »

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Compte sur Le Très Puissant, Celui qui fait miséricorde.

ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

Celui qui te voit lorsque tu te lèves,

وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ

ainsi que lors de tes changements de postures, parmi ceux qui se prosternent.

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

C’est Lui certes Celui qui entend tout, L’Infiniment Savant.

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

Voulez-vous que je vous dise vers qui descendent les diables ?

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ

Ils descendent vers tout menteur invétéré et grand pécheur.

يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ

Ils jettent ce qu’ils ont écouté, mais la plupart d’entre eux sont des menteurs.

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ

Les poètes, quant à eux, ne sont suivis que par les égarés.

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ

N’as-tu pas vu qu’ils errent dans toutes les vallées ?

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

Et qu’ils disent ce qu’ils ne font pas ?

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ

À l’exception de ceux qui ont eu la foi, ont accompli les bonnes œuvres, ont évoqué abondamment Allâh et qui ont pris leur revanche après avoir subi du tort. Certes, ceux qui ont été injustes connaîtront bientôt la fin qui les attend.