إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Lorsque le Soleil sera enroulé,
Versets de L’ENROULEMENT
29 versets
1
2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
lorsque les étoiles tomberont,
3
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
lorsque les montagnes seront déplacées,
4
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
lorsque les chamelles pleines seront abandonnées,
5
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
lorsque les animaux sauvages seront rassemblés,
6
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
lorsque les mers seront embrasées,
7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
lorsque les personnes seront réunies avec leurs semblables,
8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
lorsque la petite fille enterrée vivante sera interrogée,
9
بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ
pour quel crime l’a-t-on tuée ?
10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
Lorsque les feuilles seront déployées,
11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
lorsque le Ciel sera écorché,
12
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
lorsque l’Enfer sera enflammé,
13
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
et lorsque le Paradis sera rapproché,
14
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ
toute âme saura ce qu’elle a apporté.
15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Je jure donc par les étoiles qui disparaissent,
16
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
et qui accourent vers leur abri !
17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Par la nuit lorsqu’elle arrive !
18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Par le matin lorsque jaillissent ses lueurs !
19
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
C’est assurément la parole d’un noble Messager,
20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ
doué d’une grande force et ayant une grande place auprès du Possesseur du Trône,
21
مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ
qui est obéi de tous et digne de confiance.
22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ
Certes, votre compagnon n’est pas fou.
23
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Il l’a assurément vu dans l’horizon clair,
24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ
et il n’est point avare de vous transmettre ce qui lui a été révélé.
25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ
Ce n’est pas non plus la parole d’un Diable grandement banni.
26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Où partez-vous donc ?
27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Ce n’est qu’un rappel pour les mondes,
28
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
pour celui, d’entre vous, qui voudrait prendre le droit chemin.
29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Seulement, vous ne pourrez le vouloir que si Allâh, le Seigneur des mondes, le veut.