إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Lorsque le Ciel se fissurera,
Versets de LA FISSURATION
25 versets
1
2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
obéira à son Seigneur et il n’est que juste qu’il Lui obéisse.
3
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Lorsque la Terre sera tendue,
4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
jettera ce qu’elle renferme et s’en débarrassera,
5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
obéira à son Seigneur et il n’est que juste qu’elle Lui obéisse.
6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
Homme ! Tu œuvreras durement jusqu’à ce que tu rencontres ton Seigneur.
7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Celui qui recevra son registre de sa droite,
8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
sera jugé d’un jugement facile,
9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
puis, retournera joyeux vers sa famille.
10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Quant à celui qui recevra son registre derrière son dos,
11
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
il invoquera la perte contre lui-même,
12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
et endurera les flammes du Feu incandescent.
13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Il était heureux dans sa famille.
14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Il pensait qu’il ne serait pas ressuscité.
15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
Oh que si ! Son Seigneur le voyait parfaitement.
16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Oh que non ! Je jure par le crépuscule !
17
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Par la nuit et ce qu’elle rassemble !
18
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Par la Lune lorsqu’elle devient pleine Lune !
19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
Vous allez passer d’un état à un autre.
20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Pourquoi donc n’ont-ils pas la foi,
21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
et lorsque le Coran leur est récité, ne se prosternent-ils pas ?
22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
C’est plutôt que ceux qui ont mécru démentent.
23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Or, Allâh connaît mieux que quiconque ce que renferment leurs cœurs.
24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Annonce-leur donc un châtiment douloureux.
25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Excepté ceux qui ont eu la foi et ont accompli les bonnes actions, qui auront une récompense ininterrompue.